- Ești vrăjitoare. - Dar ție nu ți-e frică.
Tu ești o Țesătoare. Creezi vrăji.
Ai grijă !
Nimeni din Londra nu trebuie să afle de tine.
Se răzvrătesc vrăjitoarele împotriva reginei, Caldwell ?
Nu. Sunt loiale.
Andrew Hubbard e un vampir care conduce Londra.
Tom Caldwell a fost prins în mrejele lui Cecil.
Orice influență aș avea, nu aș servi-o intereselor tale.
Să-l rog pe Philippe de Clairmont să mă ajute ?
Ai ucis un om din milă.
Dacă o făceam din milă, acum vâslea în jos pe Tamisa.
Era nevinovat.
Nu se putea ca Tom să supraviețuiască și să fii și tu în siguranță.
Să i-o dai personal lui Philippe de Clermont.
Poate că ai vrut să le ajuți pe vrăjitoare.
Loialitatea și devotamentul meu față de regină sunt ferme.
Îți recomand să-ți reamintești ce pățesc trădătorii,
fie ei oameni, fie creaturi.
Vor veni în curând să-l ia de-aici.
Bine că m-ai chemat. Îmi trimiți autopsia ?
- Sigur. - Așa să faci.
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria II Episodul 3
Tatăl nostru
Care ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău,
Vie împărăția Ta, Precum în cer, așa și pe pământ...
Tom era fiul inocent al lui Dumnezeu.
Nu a fost intenția mea moartea lui Caldwell.
Eu, cu mâinile mele, l-am îngropat.
Niciun om nu ar fi putut să-i frângă gâtul așa de precis.
Cecil a decis că e vinovat. Așa că am vrut
să-l scutesc de ceea ce ar fi putut urma.
I-am cerut iertare lui Dumnezeu.
Am venit aici...
Am venit aici ca să ți-o cer și ție.
Matthew de Clairmont a venit să implore.
Într-adevăr, te apasă moartea lui.
Te-a schimbat vrăjitoarea ta.
- Ea nu are nicio legătură cu asta. - Mă îndoiesc.
Dacă vei trece asta cu vederea,
îi voi spune tatălui meu cât de mărinimos ești.
Recunoștința lui Philippe e un fenomen rar întâlnit.
Voi lua în considerare
doleanța ta.
- Nu-ți plac țiparii ? - Îmi place să te văd pe tine mâncând.
Iartă-mă, nu îl prea învăț să fie manierat.
De la contesa de Pembroke.
Mulțumesc.
E mult mai palpitant să fac experimente decât să citesc despre ele.
Mi-a spus Henry că tu cauți o carte rară.
- Da. Foarte greu de găsit. - Acum, adaugă aqua fortis.
Poate te ajută astrologul reginei.
Are o bibliotecă extraordinară. Am multe cărți de la el.
Am crezut că John Dee s-a întors pe continent.
S-a întors și caută oblăduirea cuiva.
Să-i zici de mine.
Se pare că dr. Dee poate fi foarte docil.
- Roydon. - Dr. Dee, ea este soția mea.
Diana. E o prietenă a contesei de Pembroke,
împărtășindu-i pasiunea pentru alchimie.
Orice prieten al contesei este bine-venit aici.
Mulțumesc.
Am auzit multe despre colecția dumitale, dr. Dee.
Noul meu ghicitor, Robert Ainslie.
Iartă dezordinea, suntem de-a dreptul copleșiți.
Ghicitorul dinaintea acestuia m-a părăsit,
s-a dus în Boemia.
Edward Kelly.
Da, un om foarte talentat, dar cu un temperament instabil.
Sigillum Dei.
Desenele mi-au fost dictate de îngeri, domniță Roydon,
ca să comunic mai bine cu ei.
O să-mi fie foarte greu să te mai scot de-aici.
Dr. Dee, îmi dai voie să mă uit în colecție ?
Cum dorești.
Am aflat că, de curând, ai fost vizitat de regină.
Era în toane foarte bune ?
Cauți un text anume ?
O carte veche de alchimie, scrisă într-o limbă necunoscută.
Ce știi despre originea ei ?
Foarte puțin.
Se pare că i-a aparținut unui magician, Roger Bacon.
Dr. Dee are o asemenea carte.
De la împăratul Rudolf.
Se poate s-o văd ?
- Poți desluși textul ? - Nu... Mă interesează doar...
Academic vorbind.
Din păcate, nu e asta cartea pe care o cauți.
Am descoperit-o într-un cufăr când m-am întors din Boemia.
Lipsea însă o carte prețioasă.
Cred că Edward a pus alta în loc.
Mai spune-mi despre cartea asta.
Era un text rar. Era mai mare decât asta.
Era plină de mistere pe care Edward le poate desluși
cu ajutor divin.
Sir Kelly a rămas în Boemia ?
Rudolf era foarte interesat de el și de cartea asta.
Edward a zis că în ea se găsește
o metodă secretă de a obține nemurirea.
Poate că te ajut eu.
Dacă mi-o dai pe aceasta, poate reușesc s-o duc unde îi e locul.
Și să-ți aduc înapoi cartea pierdută.
Ți-aș rămâne veșnic recunoscător.
O să am grijă să v-o împacheteze.
Bravo !
Sigur e Ashmole 782.
- Da. - Dar cum facem rost de ea ?
Habar n-am.
Gata, gata... Jack, sunt aici...
Nu s-a întâmplat nimic. Ce-ai visat de data asta ? Îmi zici ?
- Ca de obicei. - Pe bărbatul înalt...
Dacă vine înapoi ?
O să-l alung.
Acum faci parte din familia noastră. Aici nu sunt monștri.
Eu voi fi sus.
Sunt aici...
- Vino în pat ! - Sigur am pe cineva în Boemia.
Nu putem să luăm noi cartea ?
Peste tot prin Europa vrăjitoarele sunt judecate.
Rudolf e periculos de imprevizibil.
Cartea poate la fel de bine să fie și pe Marte.
Jack e bine ?
Cred că da.
Nu vreau să mă gândesc prin ce a trecut.
- Te porți așa de frumos cu el... - Mi-am pierdut îndemânarea.
Abia dacă am reușit să ne obișnuim să fim părinți.
Am făcut ceea ce trebuie ca să fim în siguranță.
Culcă-te ! Trebuie să fii odihnită mâine.
Voi fi aici când te vei trezi.
Va fi în siguranță cu noi, Roydon.
Vei fi anunțat când terminăm.
Nu-ți face griji.
Le-am cerut și lor să ni se alăture.
Abilitățile lor te vor ajuta să exersezi.
Începem.
Privește în jurul tău cu mintea de vrăjitoare și spune-mi ce vezi.
Fire de lumină.
Aceasta este urzeala vieții în cosmos, iar tu o vezi.
O Țesătoare alege un fir
și făurește ceva nou.
Așa creează o Țesătoare vrăji noi.
Fiecare element are firul lui.
Noi trebuie să descoperim ce element ai tu.
Al meu e aerul.
Al lui Marjorie, pământul.
Al lui Lizzie, apa.
Iar al lui Catherine, focul.
Stând în cerc, în jurul tău, îți vom dezvălui propriul element.
Tot ceea ce trebuie să faci
este să alegi firul care te îmbie cel mai mult.
Întreaga lume e la îndemâna ta, Diana.
Ajunge ! Gata !
Am făcut ceva greșit ?
Oare ?
N-ai decât să te ștergi pe picioare cu aia !
Ia zi, Kit...
Ce știi despre Boemia ?
Doar că e condusă de un nebun.
Cu asta îți bați tu capul acum ? Cartea aia s-a pierdut.
Eu, în locul tău, m-aș concentra pe chestiuni din ograda ta.
Te referi la Cecil ?
Știe de Diana ?
Că sunteți căsătoriți sau că ea e vrăjitoare ?
Lordului Burghley îi place să disimuleze și se ascunde adeseori,
dar și-a dat seama că nu ești tu însuți.
Ajunge !
Cred că le-ai bătut destul.
Prima vrajă e greu de realizat pentru orice Țesătoare.
Fii mai indulgentă cu tine însăți, Diana.
Cred că celelalte nu sunt Țesătoare.
Nu au mai cunoscut pe cineva ca tine.
Și nici eu.
Majoritatea vrăjitoarelor au un element în sângele lor
și văd doar firele respectivelor elemente.
Așa că lor le este ușor să aleagă.
Dar tu le-ai văzut pe toate.
De ce ?
Cred că știi.
Vânt.
Apă.
Pământ.
- Și foc. - Sunt toate în tine.
Nu mă mir că dai mereu de necaz.
Ai vorbit ca mătușa mea, Sarah.
Povestește-mi despre ea.
Mi-e dor de ea. Și de mătușa Em.
Aș vrea să știe că sunt bine.
Acest loc e sigur și sacru.
Răul nu poate ajunge aici.
Rebecca, ești acolo ?
Diana are nevoie de noi.
Avem un musafir neașteptat, domnule.
E o onoare să-l cunosc pe vistiernicul reginei.
Mă surprinde că știi atât de precis cu ce mă ocup.
E limpede că ești o străină aici, domniță Roydon.
Pe scurt, Diana nu e din Londra.
Noua ta pasiune pentru astfel de creaturi
explică purtarea ta din ultima vreme.
Semenii mei sunt loiali reginei, lord Burghley,
și vor să trăiască în pace.
Atunci, de ce îi ascunzi Majestății Sale această căsătorie ?
Ne-am dorit ca Diana să se acomodeze întâi,
apoi, s-o prezentăm la curte.
Majestatea Sa pune la îndoială încrederea ce ți-a acordat-o, Roydon.
Vă așteaptă mâine pe amândoi la Whitehall.
Nu mi-am închipuit că îmi voi dori atât să n-o cunosc pe regina Elisabeta.
Regina Elisabeta are încredere deplină în mine.
William Cecil nu va schimba asta...
... peste noapte.
Ești în stare să trădezi pe oricine pentru bani.
Trebuia să-mi dau seama.
De când am ajuns, mă ocărăști întruna.
Am făcut tot ce-am putut ca să te ajut.
Ba nu. Ești pornit să ne desparți pe mine și pe Diana.
I-ai spus lui Cecil !
Putea să moară din cauza ta.
Ți-e ușor să minți, așa-i ?
Crezi că, dacă ea dispare, totul va reveni la normal ?
Jur că... nu de la mine a aflat Cecil despre Diana.
Diana e totul pentru mine ! Dacă nu poți accepta asta...
... înseamnă că nu îmi ești prieten.
Să nu te apropii de ea !
Să nu te apropii de niciunul dintre noi !
Dispari din ochii mei !
Excelența Sa nu acceptă vizite.
Cine ți-a zis de vrăjitoarea lui Roydon ?
Nu se întâmplă nimic în Londra fără știința mea.
- Spune-i că nu am fost eu ! - Dar tu trebuia să fii...
- De asta te plătesc. - Nu l-aș fi trădat niciodată.
Ba da. Dacă ai fi avut un interes.
Nu vreau să mă sfădesc cu tine.
Milady...
Am înțeles că ești așteptată la curte.
Vreau să mă asigur că ai o "armură" puternică și vei rezista.
Ținutele mele te vor proteja. Rochia aceea are un an.
Majestatea Sa va prețui faptul că ești modestă
și că nu urmezi neapărat moda.
Asta așa e.
Regina ne va lăsa să așteptăm.
M-am gândit de multe ori ce aș întreba-o dacă aș întâlni-o.
Nimic.
Ea va pune întrebările. Tu să dai răspunsuri scurte.
E un simplu om, Diana.
Oferă-i ceea ce își dorește, și n-ai de ce să te temi.
Pari obosit, Shadow.
Nu îți prea priește însurătoarea.
Îmi cer mii de scuze că nu v-am prezentat-o încă pe soția mea.
Abia a ajuns la Londra
și a avut nevoie de puțin timp, să se obișnuiască cu orașul.
Aiurea !
Ai crezut că n-o să aflu.
Nu sunt chiar atât de naiv.
Atotcunoașterea Majestății Voastre este remarcabilă.
Aș dori să discut între patru ochi cu Roydon și cu soția lui.
Majestate...
Cine te crezi, domniță ?
De l-ai făcut trădător pe Shadow al meu...
Matthew nu e un trădător, Majestate.
E la fel de loial ca înainte.
Nu poate să ne fie loial amândurora.
Bărbaților le e greu să se supună și unei singure femei.
Darămite când sunt două...
Vă sunt un slujitor umil
și îl îndemn pe soțul meu să vă facă pe plac mereu.
E deșteaptă.
Prea deșteaptă. Ca toți din tagma ei.
Tagma ei v-a fost întotdeauna de ajutor.
- S-au răzvrătit împotriva mea. - Nu există dovezi.
Poate că ar fi fost dovezi dacă nu-l trimiteai tu în altă parte.
Ce treabă are vrăjitoarea cu astrologul meu ?
Căutăm o carte
care se află în posesia companionului lui John Dee, Edward Kelley.
E o carte despre piatra filosofală ?
Nu. Ne privește doar pe noi.
Dar Kelley a reușit să creeze piatra
după ce mii de oameni înaintea lui au încercat și au eșuat.
Asta vrea el să vă facă să credeți.
Și împăratul Rudolf crede asta.
Iar eu nu voi lăsa viața eternă și bogățiile nelimitate
pe mâna unui habsburg.
Vă doriți să trăiți veșnic.
Dacă trebuie...
Mă rog lui Dumnezeu să mă ajute.
Să salvez Anglia de la dezastru.
Nu Edward Kelley e mesagerul lui Dumnezeu. Asta vă garantez eu.
Lasă-mă pe mine să deslușesc intențiile Lui.
Eu sunt... umilul vostru slujitor.
Și al Lui.
Vă pot face dovada loialității mele
ajutându-vă să căutați piatra filosofală.
Am trimis soli în Boemia, ca să-l aducă pe Kelley.
Iar împăratul i-a alungat.
Poate că va fi mai receptiv în prezența mea.
Dumneata ai putere de convingere.
Prea bine, Majestate. Vi-l voi aduce pe Kelley.
Și poți să-l închizi în Turn până când creează piatra filosofală.
Atunci, îți voi ierta smintelile din ultima vreme.
Oare Kelley se va întoarce cu tine de bunăvoie ?
Vom afla...
Când plecăm ?
Călătoria va dura câteva luni și va fi foarte dificilă.
Iar tu abia ai început stagiul, Diana.
Nu rămân singură aici, Matthew.
Doar eu am legătură cu cartea. Ai nevoie de mine.
Știu.
Dar ar fi mai bine să continui să înveți, ca să putem pleca acasă.
Azi îți vom da câte un fir.
Lasă puterea să treacă prin tine.
Firul de început, primul pas l-am făcut.
Încă un fir am apucat, Ce-i magic e adevărat.
Pe trei l-am triat, Și iată, s-a eliberat.
- Era un copac. - Era tocmai cenușa-de-munte.
- O întrepătrundere de lumi. - O simbioză a contrastelor.
Ești cu adevărat o Țesătoare !
Dar nu am apucat să termin.
Cu timpul, îți vei încheia incantația
și vei redescoperi ceea ce știai.
De când aștept ! Vreau să învăț totul acum !
Trebuie să înveți să ai răbdare, Diana.
Da...
Diana...
Ești o vrăjitoare puternică, nu încape îndoială.
Atunci, de ce nu mă pot controla ?
Forța magiei vine din toate aspectele vieții tale.
Totul este în legătură.
- Am ajuns abia la al treilea nod. - Mie mi se pare că ai progresat.
Da. Poate.
Dar tot cred că...
Într-o zi, o să ți-o iau înainte.
Nu azi.
- Gallowglass. - Unchiule !
Gata, lasă-mă jos !
- Ce mai faci ? - Bine. Tu ?
- Mai bine acum, că te văd. - Pe unde naiba ai umblat ?
Intră !
Hangiul din Chester a zis că ai plecat fără să plătești.
Ea e Diana. El e nepotul meu, Gallowglass.
Încântată, Gallowglass.
O vrăjitoare... Și ai primit-o în odaia ta.
- Am multe să-ți povestesc. - Cred și eu !
Mai întâi... trebuie să-mi fac datoria.
Mi-a dat-o un olac. E din Franța, de la tatăl tău.
Tata îmi ordonă să mă duc la Sept-Tours.
Cu tine.
Nu că-i țin eu partea lui Philippe, dar...
... cred că trebuie să-i dai o explicație.
- Cum o fi aflat de noi ? - Are spioni peste tot.
Dacă nu ești în Franța peste o săptămână, vine el în Anglia.
Se pare că nu avem de ales.
- Trebuie să mergem. - Atâta lucru știe și ea...
Philippe întotdeauna pune o monedă în ceară.
Și vrea să-i pun moneda în palmă când ajung. Așa...
Așa face el.
Așa îmi testează loialitatea.
De multă vreme nu i-am mai văzut scrisul.
Ultima oară când l-am văzut, era distrus de ceea ce făcuseră naziștii.
Nu putea nici să țină în mână un stilou.
Și îi plăcea enorm să scrie.
Știu că, dacă-l vezi, redeschizi răni vechi,
dar poate că te va ajuta să le și vindeci.
Doar că, înainte, ele se vor adânci și mai mult.
Vom înfrunta asta împreună.
Te trag și pe tine într-un război.
Dacă-mi aduc aminte bine,
războiul s-a mai potolit acum, că regele s-a retras
din atacul Parisului.
Mă voi descurca în călătorie.
Ce ciudat !
Philippe mereu zicea că partenera ți-e predestinată
și că, atunci când o voi întâlni...
Pe tine...
Va trebui să-mi accept soarta. Dar nu e deloc așa.
În orice clipă, pentru tot restul vieții mele,
te voi alege pe tine.
Tu vei fi pe primul loc.
Ar fi mai bine să termini instruirea,
nu să pornești la un drum lung.
Goody, magia mea e în strânsă legătură cu intuiția și cu emoțiile mele.
Iar acestea sunt legate de Matthew.
Toată ființa mea îmi spune că trebuie să plec cu el.
Prea bine.
Atunci, du-te.
Dar să știi că aceste vrăji nu se învață singure.
Voi continua să studiez, îți promit.
Și apoi mă voi întoarce.
Diana, nu uita că vei deschide o altă cale.
Iar eu nu știu unde te va duce.
Bărcile lui Walter au ajuns până aici.
- E departe ? - Foarte departe.
De aici sunt eu, iar noi vom ajunge aici.
Apoi, vom merge spre... Boemia.
- Câte zile va dura călătoria ? - Multe.
- Deci ne trebuie cai de soi. - Jack...
Știu ce-o să zici.
- Nu contează că e periculos. - Ești cel mai curajos băiat, dar...
Nu m-aș ierta niciodată dacă ai păți ceva.
Nici eu.
Tu trebuie să rămâi aici, să stai cu ochii pe Françoise.
Am ceva pentru tine.
E ceva foarte special.
Deschide-o !
Tocmai le-am primit.
Le-am colorat pentru tine.
Ai grijă de ele până ne întoarcem !
Bine ?
Bravo !
Sunt gata bărcile.
Eu vă conduc doar până la Mont Saint-Michel.
Nu vii cu noi ?
Tatăl meu a murit din cauza francezilor.
Îmi pare foarte rău.
Nu mă pot duce în Franța până nu mă împac cu trecutul.
Bineînțeles.
Diana, iartă-mă pentru reticența de mai devreme.
Acum îmi este mult mai clar de ce îți este devotat Matthew.
Matthew va avea nevoie de tine la Sept-Tours. Tu ești ancora lui.
Fără tine e pierdut.
Poate că așa ți-a fost scris, să-ți vezi tatăl.
Poate că și de aceea ne aflăm aici.
Nu știu dacă să te admir pentru curaj sau să te compătimesc pentru prostia
de a veni aici după ce m-ai trădat.
De multă vreme aștept să mă eliberez
de puterea lui Philippe de Clairmont asupra speciei noastre.
Așa că, dacă nu ai venit aici ca să-mi aduci capul fiului lui,
îți recomand să te cari dracului.
Am ceva mult mai interesant.
Ceva ce poate îngenunchea întreaga dinastie de Clairmont.
Un cadavru.
- Cineva cunoscut ? - Nu contează.
Felul cum a murit e interesant. Cineva s-a hrănit necontrolat.
Sunt urme de mușcături. Corpul era... sfâșiat.
Nu am mai văzut așa ceva de secole.
Și știi foarte bine că se zvonește că de Clairmont au sângele infectat.
Trebuie să fii sigur, nu sunt suficiente bănuielile.
Asta cercetez acum.
Dacă găsești ceva concret...
Nu m-am exprimat clar ? Nu negociem.
Atunci, dă-mi... un preț de pornire.
Veneția.
- Era orașul meu, iar tu mi l-ai luat. - Te băgaseși în politici umane.
Era leagănul civilizației sub conducerea mea.
Și acum uite în ce hal este...
Cotropit de turiști și de magazine cu suvenire ieftine.
Și tu crezi că îl poți salva.
Categoric.
Și ce îmi dai la schimb ?
Îți dau instrumentul cu care să-i nimicești pe de Clairmont.
Becca !
Phoebe Taylor.
Marcus Whitmore.
Am mâinile reci, scuză-mă.
Te-am căutat pe net... și ești invizibil.
Cum să trăiești în vremurile astea, și să nu apari pe net ?
Un vampir ucide ființe cu sânge cald.
Cel care face asta suferă de furia sângelui.
Bunicul meu a eradicat furia sângelui acum mult timp.
Mi-a fost teamă că te-a orbit iubirea față de Matthew.
Ce știi tu despre iubire ?
Știu că se ascunde undeva, în timp, cu vrăjitoarea lui...
Dar oare ce pun la cale ?
Ai bătut 1 300 km, de la Veneția, ca să-mi zici asta ?
Data viitoare, trimite-mi un mail.
Subtitrare: Retail